biến đổi

Friendly

Le mot vietnamien "biến đổi" signifie "changer" ou "se transformer". C'est un terme qui est souvent utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de changements physiques, de transformations personnelles ou d'évolutions dans la société.

Utilisation

• Contexte général : On peut utiliser "biến đổi" pour décrire quelque chose qui change de manière notable. Par exemple, on pourrait dire :
  • "Tính nết nó đã biến đổi" (Son caractère a changé).
  • "Nông thôn đã biến đổi trông thấy" (La campagne s'est transformée à vue d'œil).

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou techniques, "biến đổi" peut également se référer à des concepts scientifiques ou mathématiques, comme dans "phép biến đổi" qui signifie "transformation" en mathématiques.

Variantes du mot

• "biến đổi khí hậu" : Cela signifie "changement climatique".
• "biến đổi gen" : Cela fait référence à la "mutation génétique".

Différents sens

Le mot peut avoir plusieurs significations selon le contexte : 1. Changement physique : Transformation d'un objet ou d'un paysage. 2. Changement personnel : Évolution d'une personne, tant sur le plan émotionnel que moral. 3. Changement scientifique : Utilisé dans des domaines comme la biologie ou la physique pour décrire des processus de transformation.

Synonymes

• "thay đổi" : Cela signifie également "changer", mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents ou moins formels.
• "biến hóa" : Cela signifie "se transformer" et est souvent utilisé de manière plus poétique ou figurative.

Exemple supplémentaire

Un exemple d'utilisation avancée pourrait être dans le contexte de la technologie : "Công nghệ đã biến đổi cách chúng ta sống" (La technologie a changé notre façon de vivre).

Academic

1. changer; se transformer
   • Tính nết nó đã biến đổi
     son caractère a changé
   • Nông thôn đã biến đổi trông thấy
     la campagne s'est transformée à vue d'oeil
   • phép biến đổi
     (toán học) transformation